Ecuador presente en el Pabellón del Instituto Ítalo-latinoamericano (IILA) de la 56° exposición Internacional de Arte – la Biennale di Venezia
Roma, 11 de mayo de 2015
El pasado 08 de mayo, con la presencia del Secretario General, de la Directora General y de la Secretaria Cultural del Instituto Ítalo Latino Americano-IILA; del Dr. Juan Fernando Holguín, Embajador del Ecuador en Italia, así como miembros del cuerpo diplomático, artistas y público en general, el Instituto Italo-Latinoamericano (IILA) abrió su pabellón en la 56° edición de la Bienal de Arte de Venecia, con el proyecto «Voces Indígenas».
La instalación sonora presentada en el Pabellón del IILA une en un solo murmullo, indefinido y polifónico, a 17 lenguas ancestrales de Latinoamérica dentro de un espacio expositivo austero. A medida que el visitante se acerca a cada uno de los altoparlantes, los idiomas van individualizándose y textos explicativos proveen información sobre el contenido y el contexto de cada trabajo.
La obra que representa al Ecuador en el Pabellón del IILA es una grabación en lengua Siona realizada por el artista ecuatoriano Fabiano Kueva en la comunidad de San José de Wisuyá, en la Amazonía ecuatoriana; en la pieza de audio del artista ecuatoriano, los Taitas Humberto Piaguaje, Pablo Maniguaje y Sandro Piaguaje del pueblo Zio Baim envían su mensaje de vida, de respeto por la naturaleza y de hermandad en la lengua de sus ancestros.
Además del artista ecuatoriano, en la exposición del Pabellón-IILA también participan los siguientes artistas latinoamericanos: Sofía y Laura Kalauz (Argentina), Sonia Falcone y José Laura Yapita (Estado Plurinacional de Bolivia), Adriana Barreto (Brasil), Paulo Nazareth (Brasil), Rainer Krause (Chile), León David Cobo, María Cristina Rincón y Claudia Rodríguez (Colombia), Priscilla Monge (Costa Rica), Mauricio Kabistan (El Salvador), Sandra Monterroso (Guatemala), Barbara Stephenson Prézeau (Haití), Leonardo González (Honduras), Humberto Vélez (Panamá), Raúl Quintanilla (Nicaragua), Erika Meza y Javier López (Paraguay), José Huamán Turpo (Perú), Gustavo Tabares (Uruguay) y Ellen Slegers (artista alemán vinculado a América Latina).
La participación Ecuador en el Pabellón del Instituto Italo-Latinoamericano en la 56° Bienal de Venecia, fue posible por el trabajo conjunto entre el Ministerio de Cultura y Patrimonio del Ecuador, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana del Ecuador y la Embajada del Ecuador en Italia.
«Voces Indígenas», extractos del texto curatorial de Alfons Hug
En mensaje de los Taitas Sandro Piaguaje, Pablo Maniguaje y Humberto Piaguaje se difunde en la 56° Exposición Internacional de Arte- la Biennale di Venezia
La población indígena de América Latina asciende a unos veintiocho millones de personas, equivalente al seis por ciento de la población total. Las lenguas amerindias –en total cerca de seiscientas– se encuentran dispersas en los veinte Estados latinoamericanos, con excepción de Cuba, Haití y República Dominicana, y representan el diez por ciento de las lenguas conocidas en el mundo. Cerca de un tercio de ellas están amenazadas de extinción, otro tanto se encuentra en una situación crítica. Mientras que las lenguas quechua (Perú, Ecuador, Bolivia), guaraní (Paraguay), aimara (Bolivia, Chile, Perú) y nahuatl (México) son habladas por varios millones de personas, en el caso del arara (Brasil), bribri (Costa Rica), pipil (Honduras) y chorote (Argentina) sus actuales hablantes son menos de mil.
Para este proyecto, se han sido seleccionados artistas que tienen una afinidad con el legado lingüístico indígena. En la elección de las 17 lenguas se tomó en cuenta no sólo la relevancia histórica y cultural de la lengua y del grupo étnico, sino también el peligro de extinción al que están expuestas y su atractivo estético. Los artistas de este proyecto determinaron, además, el tema y el tipo de texto (ficción, fábula, oración religiosa, etcétera) a exponer.
Fabiano Kueva (Quito, 1972)
Artista, productor y curador. Estudió Comunicación Social en la Universidad Central del Ecuador. Miembro del colectivo de videoarte Películas La Divina desde 1992 y del colectivo Centro Experimental Oído Salvaje desde 1995. Vive y trabaja en Ecuador. Ha trabajado en proyectos para museos, espacios públicos y comunidades pequeñas; transmisiones de aire / web / satélite. Varias grabaciones, libros y artículos publicados. Ganó el Premio radiodrama de tercera Radio Bienal Iberoamericana (México, 2000) y el Premio de París de la 9° Bienal Internacional de Cuenca (Ecuador, 2007). Fue seleccionado para la 10° Bienal de La Habana (Cuba, 2009), la segunda Bienal de Montevideo (Uruguay, 2014) y la 56° Bienal de Venecia (Italia, 2015). Residencias de arte en Apexart (Nueva York), Villa Waldberta (Munich) y Lugar a Dudas (Cali); Prince Claus Fund Grant 2010. Vive y trabaja en Ecuador.