Roma, 20 de mayo de 2015

El martes 19 de mayo de 2015, en la sede del Instituto Ítalo Latinoamericano-IILA, en Roma, la Embajada del Ecuador en Italia auspició la presentación del libro bilingüe Verbo Travestito/Verbo Travesti (Antología de la voz y del silencio), del insigne poeta ecuatoriano Humberto Vinueza.

En el evento, el Secretario General del IILA, señor Giorgio Malfatti di Monte Tretto, dio la bienvenida a los presentes, en tanto el Embajador del Ecuador en Italia, Juan Fernando Holguín Flores, felicitó al escritor por la traducción de esta antología, por la belleza de su poesía y destacó el óptimo trabajo de traducción del poemario, realizado por Emilio Coco.

Participó también el editor del libro, Walter Rafaelli, quien habló sobre la importancia de la literatura y de la poesía.

En su intervención, el Humberto Vinueza habló sobre su proceso creativo y el origen de esta antología, que emplea ejes temáticos constantes como el desarraigo, la ciudad y la palabra.

Una docena de los poemas recogidos en esta antología fueron recitados por el escritor ecuatoriano en su versión en español, con ayuda del actor Néstor Saied para la versión en italiano.

El público asistente, tanto de origen latinoamericano como italiano, llenó la sala de conferencias del Instituto Ítalo Latinoamericano-IILA y se mostró sorprendido y conmovido por la obra poética de Vinueza.

Humberto Vinueza nació en Guayaquil en 1942. En la década de los sesenta perteneció al grupo de vanguardia cultural ecuatoriana conocida como los Tzántzicos. Formó parte de consejos editoriales de importantes revistas literarias ecuatorianas como Pucuna, La Bufanda del Sol, Procontra, Letras del Ecuador y Eskeletra. Entre sus obras más destacadas se encuentran Un Gallinazo Cantor Bajo un sol de a perro (1970), Poeta tu palabra (1989), Alias Lumbre de Acertijo (1990), Tiempos Mayores (2001) y Constelación del instinto (2006). Fue merecedor del Premio Nacional de Poesía Jorge Carrera Andrade en dos ocasiones: en 1991 por Alias Lumbre de Acertijo, y en 2007 por Constelación del instinto. En 2012 recibió uno de los galardones más importante de poesía en América Latina, el Premio José Lezama Lima de la Casa de las Américas (La Habana, Cuba) por Obra cierta, una antología poética que recoge textos escritos ente 1959 y 2006 en la que explora temas como la ciudad, la naturaleza, la geografía y el amor. Verbo Travestito/ Verbo Travesti (2015) es el primer libro del autor traducido al italiano. Actualmente el autor vive en Teherán.