Roma, 23 de septiembre de 20222 

La Embajada del Ecuador en Italia, con la colaboración de la Organización Internacional Ítalo Latinoamericana -IILA-, presentó en Roma, el jueves 22 de septiembre de 2022, el libro “Débora”, del escritor ecuatoriano Pablo Palacio. La publicación de esta obra fue realizada por la Editorial Arcoiris en el 2022 y fue traducida al italiano por la doctora Alice Piccone. El evento se llevó a cabo en el Sala Amintore Fanfani del IILA.

Durante su intervención, el Embajador del Ecuador en Italia, Miguel Falconi Puig, resaltó la importancia de dar a conocer, en idioma italiano, uno de los escritores del Ecuador más representativos del siglo XX. Destacó que el escritor ecuatoriano Pablo Palacio (Loja 1906- Guayaquil 1947), fue el principal precursor de la vanguardia en Ecuador y América Latina, fue un adelantado en estructuras y contenidos narrativos. Su obra es singular, muy diferente a la de los escritores del costumbrismo y del realismo social de su época.  Asimismo, agradeció el apoyo brindado por el IILA, en especial a Jaime Naulart, Secretaria Cultural de esa institución.

La exposición argumental de la obra la realizó el doctor Stefano Tedeschi, Profesor de Lengua y Literatura Hispanoamericana en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Roma La Sapienza, quien describió las técnicas literarias utilizadas por Pablo Palacio, las cuales, de acuerdo al profesor Tedeschi, fueron adelantadas para su época.

La traductora del libro Alice Piccone relató que su motivación para traducir a Pablo Palacio fue el estilo del autor y los elementos de cinismo y humor negro que utiliza para describir las costumbres de la sociedad en la que vivía a inicios del siglo XX.